DigiLex UniComm

DigiLex UniComm

Цифровий сервіс DigiLex UniComm, який здійснюється за фінансової підтримки Федерального міністерства освіти і науки Німеччини (BMBF), є продовженням словника усталених виразів UniComm Deutsch, який був розроблений в рамках проекту "Багатомовність та мультикультуралізм у вищій освіті" (MuMiS), що фінансується Фондом Фольксвагена, та виданий у 2012 році.

Що таке DigiLex UniComm?

Іноземні студенти стикаються з численними мовними, предметними та культурними проблемами, коли розпочинають навчання у німецькому університеті. Для успішного навчання необхідним є не лише засвоєння предметних мовних та академічних знань, але й набуття хороших комунікативних навичок німецькою мовою, якою ведеться навчання. Багато іноземних студентів відчувають невпевненість, особливо коли мова йде про подолання комунікативних ситуацій в університетському контексті, таких як активна участь у лекціях, усні презентації або проведення консультацій.

У кожній мові для мовної реалізації повторюваних комунікативних потреб використовуються певні відносно фіксовані формулювання. Ці вирази можна швидко згадати і використовувати як "готові компоненти". Використання таких "острівців надійності" знімає навантаження на усне мовлення і робить його більш вільним. Вони дають іноземним студентам впевненість у тому, що вони можуть говорити лінгвістично правильно та стилістично доречно.

Цифровий навчальний інструмент DigiLex UniComm пропонує студентам великий репертуар фраз для подолання ситуацій університетського спілкування, включаючи детальний опис їх конкретних умов вживання. Це дає їм можливість самостійно готуватися до основних комунікативних ситуацій в університетському контексті. В ідеалі DigiLex UniComm стане постійним супутником, до якого завжди звертаються і яким користуються при вирішенні ситуацій усного університетського спілкування, пов'язаних з навчанням (наприклад, при підготовці усної презентації, написанні електронного листа викладачеві або проханні про відгук на курсову роботу).

DigiLex UniComm охоплює наступні категорії університетських комунікаційних ситуацій:Участь у курсах, усні презентації, онлайн-спілкування, спілкування електронною поштою та розмови в робочий час (всі посилання). Для кожної з категорій передбачено щонайменше один пояснювальний відеоролик. Крім того, для ілюстрації окремих мовленнєвих актів у категорії "консультація" надаються короткі відеоролики. Пояснювальні описи окремих ситуацій та умов вживання відповідних мовленнєвих актів пропонуються німецькою, англійською та українською мовами. Однак самі формулювання пропонуються виключно німецькоюмовою.

Ми сподіваємося, що вам сподобається працювати з DigiLex UniComm!