Структура та мовне оформлення усних презентацій

Основна частина - це ядро вашої презентації. Тут даються визначення центральних термінів та наводяться найважливіші факти, твердження, припущення, тези тощо. При представленні дослідницького проекту або емпіричного дослідження слід також представити мету дослідження, дослідницькі питання та методологічну процедуру.

Поясніть, чому Ви вважаєте, що певна інформація, контекст або оцінки є важливими, та викладіть власну точку зору. Якщо можливо, проілюструйте свої основні твердження чіткими прикладами, цифрами або графіками.

Основна частина має свої обриси, і тут також важлива чітка структура: "червона нитка" має бути впізнаваною в усьому. Нижче наведена добірка типових формулювань для основної частини:

• Структурувати основну частину

  Nun komme ich zum Hauptteil meines heutigen Beitrags.

  Dieser Einstieg führt mich (jetzt schon) direkt zum Hauptteil meiner heutigen Präsentation.

  Als Erstes möchte ich kurz erläutern, [...]

  Erstens ist der Begriff [...] genau zu definieren.

  Zu Beginn meiner Präsentation möchte ich Ihnen [...] zeigen/vorstellen.

  Nun möchte ich einen kurzen Überblick über [...] geben.

• Представити мету дослідження

  Ziel meiner Untersuchung ist es aufzeigen/zu erörtern/zu analysieren/zu beschreiben, ...

  Bei meiner Recherche und beim Lesen unterschiedlicher Untersuchungen ging es mir darum herauszufinden, ...

  Mir geht es darum, [...] zu erfassen/zu analysieren und dadurch Erkenntnisse zu gewinnen zu [...].

  Mein übergeordnetes Ziel ist ...

  Gegenstand meiner Analyse ist ...

  Ich erhoffe mir Rückschlüsse auf [...] ziehen zu können.

  Ausgangsbasis für meine Untersuchung sind: ...

  Ich versuche einen interdisziplinären Blick auf [...] zu werfen.

• Представити актуальні питання дослідження

  Aus diesen Bereichen resultiert nun meine Forschungsfrage: ...

  Übergeordnete Fragestellungen sind dabei, welche ...

  Mit dieser Einleitung sind wir bei der zentralen Frage angelangt.

• Див. слайди

  Ich habe einige Folien zum Thema vorbereitet.

  Auf dieser Folie sehen Sie [...]

  Auf dieser Folie habe ich [...] dargestellt/zusammengefasst.

  Hier erkennt man deutlich, dass [...]

  Wie Sie hier sehen können, ist/sind [...]

  An dieser Stelle möchte ich auf [ein Schaubild/ ...] zurückgreifen.

• Посилатись на рецензовану літературу

  Basis meiner Überlegungen sind die Theorien / Ansätze von [Name].

  Ich möchte Ihnen eine Untersuchung von [Name] vorstellen.

  Ich beziehe mich hier auf, [Name].

  Unterschiedliche empirische Untersuchungen weisen nach, dass ...

  [Name] hat eine Untersuchung dazu vorgelegt.

  Ich habe einen Überblicksartikel von [Name] rezipiert, und zwar ...

  Im Folgenden referiere ich die Forschungsergebnisse von [Name].

  Im Folgenden stütze/beziehe ich mich auf die Untersuchung von [Name].

  Folgende Ergebnisse stellt [Name] in seiner Studie über ... dar.

  Im Sinne von [Name] bedeutet das [...]

  [Name] zufolge ist [...]

  Wie wir ja schon aus den frühen Werken von [Name] wissen, ...

  [Name] vertritt in seiner Arbeit folgende Thesen /Interpretation/Position/Ansicht.

  [Name] kommt in seiner Arbeit über [...] zu folgenden Ergebnissen.

  [Name] gelangt in seiner Arbeit über [...] zu folgendem Schluss.

  Wie [Name] in seiner Untersuchung nachweist/belegt, ...

  [Name] behauptet in seiner Untersuchung ...

  [Name] hält fest/hat festgestellt, dass ...

  [Name] beschäftigt sich in ihrer/seiner Arbeit mit dem Problem [...]

  [Name] setzt sich zunächst mit [...] auseinander.

  Seine/Ihre [Haltung zu ... /Einstellung gegenüber ...] spiegelt sich in [...]

  [Name] folgt in ihren/seinen Ausführungen der [...]-theorie.

  Ausgangspunkt für das Experiment war die Frage [...]

  In diesem Experiment sollte [die Wirkung von ... auf ...] geklärt werden.

  Die von [Name] erzielten Ergebnisse zeigen Parallelen zu ...

• Погодитись з автором

  Was [Name] hier sagt, findet meine Zustimmung. Abgesehen von [...]

  [Name] hat natürlich Recht, wenn er schreibt, dass [...]

  Ich stimme [...] und [...] voll und ganz zu.

  Ich bin auch der Meinung, dass[...]

  [...] ist sicherlich sinnvoll.

  Da kann man ruhig zustimmen.

  Und daraus ist ersichtlich, dass [...]

  Das lässt sich kaum abstreiten/widerlegen.

• Висловити сумніви щодо прочитаного

  Ich persönlich sehe das etwas anders.

  Allerdings bin ich nicht sicher, ob [...]

  Sicherlich muss man prüfen, ob [...]

  Es ist unwahrscheinlich, dass [...]

  Einerseits ist das richtig, andererseits [...]

  Ich finde, dass man zwar einerseits [...], andererseits ist es aber auch wichtig zu sehen, dass [...]

  Ich bin da geteilter Meinung. Auf der einen Seite [...], auf der anderen Seite [...]

  Ich habe jedoch Bedenken, ob [...]

  Allerdings geht die Autorin/der Autor nicht darauf ein, ob [...]

  [Name] geht allerdings nicht auf die Frage ein, ob [...]

• Не погодитись з автором

  Ich bin mir nicht so sicher, ob [...]

  Ich denke, man kann es nicht so sehen, denn [...]

  Das ist nicht besonders überzeugend.

  Ich bin da nicht ganz der gleichen Meinung wie die Autorin/der Autor.

  Problematisch finde ich allerdings [...]

  Ein Argument gegen [...] ist [...]

  Die Argumentation hat einen Haken: [...]

  Man kann sich nur schwer vorstellen, [...]

  Es ist absolut nicht einzusehen, warum [...]

• Висловити та відстояти власну точку зору

  Ich bin da anderer Auffassung.

  Mir scheint, [...]

  Ich behaupte, [...]

  Meines Erachtens [...]

  Ich finde/denke, [...]

  Aus meiner Sicht [...]

  Auch wenn vieles dagegen/dafür spricht, halte ich (persönlich) [...]

  Auch wenn es auf den ersten Blick überraschend scheint, ist für mich [...]

  Mir scheint in diesem Fall [...] am geeignetsten.

• Навести приклади

  Hierzu ein Beispiel [...]

  Dazu habe ich ein Beispiel mitgebracht.

  Ich darf das mit einigen Beispielen belegen.

  Dies möchte ich Ihnen kurz anhand eines Beispiels erläutern.

  Zur besseren Veranschaulichung möchte ich Ihnen ein Beispiel zeigen.

  Ich erwähne in diesem Zusammenhang nur das Beispiel [...]

  Das Ganze möchte ich anhand eines Beispiels illustrieren.

  Erlauben Sie mir, zur Veranschaulichung von [...] zwei Beispiele aus der Praxis auszuführen.

  Lassen Sie mich nur an einigen Beispielen die Hauptmerkmale von [...] darlegen.

  [Name] verdeutlicht dies am Beispiel von [...]

  Als Beispiel führt [Name] an: [...]

  Als Beispiel wird [...] von ihm/ihr herangezogen.

  Als Beispiel von [...] legt der Autor/die Autorin dar, dass [...]

  [Name] illustriert seine/ihre These anhand dieses Beispiels: [...]

  [Name] untermauert seine/ihre These anhand des folgenden Beispiels: [...]

• Перейти до інших тем

  Ich gebe ihnen nun einen kurzen/kleinen/detaillierten Einblick in mein Projekt.

  Damit komme ich zu [...]

  Als nächstes komme ich zu [...]

  Kommen wir nun zum Thema/zum Punkt [...]

  Ich komme jetzt zum zweiten/nächsten Teil.

  Damit komme ich zu Thema [...] /zum nächsten Punkt.

  Jetzt wollen wir uns dem [zweiten] Teil zuwenden.

  Ich möchte jetzt übergehen zu [...]

  Im nächsten Teil geht es dann um [...]

  Ich möchte nun noch kurz das Thema [...] aufgreifen.

  Als nächstes möchte ich zu [...] übergehen.

  Jetzt möchte ich noch ganz kurz auf [...] eingehen.

  An dieser Stelle möchte ich zu [...] überleiten.

  Nun zu der Frage, ob [...]

  Soweit der erste Teil. Nun möchte ich mich dem zweiten Teil zuwenden.

  Soweit zum Thema [...]. Ich wende mich nun dem Thema [...] zu.

  Diese (vorherigen) Überlegungen bringen mich nun zur Zielsetzung der geplanten Untersuchung.

  Nachdem ich einen Überblick über [...] gegeben habe, möchte ich mich jetzt dem Hauptthema zuwenden.

  Bevor ich [...] erkläre/genauer beleuchte, möchte ich einige Sätze zu [...] sagen.

  Eng damit verknüpft ist [...]

  Um die eingangs formulierte Frage beantworten zu können, muss zunächst geklärt werden, was wir unter dem Begriff [...] verstehen.

  Dazu später noch mehr, doch nun zunächst zu [...]

  Darauf werde ich nachher noch konkreter eingehen. Nun spreche ich über [...]

  Nicht unerwähnt bleiben darf [...]

  Ein weiterer Aspekt/Gesichtspunkt [...]

  Nicht zu vergessen (in diesem Zusammenhang) ist [...]

• Передбачити можливу критику/можливі сумніви

  Sie werden sich jetzt fragen, wie/ob [...]

  Die folgenden Überlegungen mögen bei Ihnen vielleicht im ersten Moment auf eine gewisse Skepsis stoßen, aber ich werde darlegen, dass [...]

  Sie könnten nun entgegnen, dass [...], aber [...]

• Висловити різні точки зору

  Diese Frage wird kontrovers diskutiert.

  Dies ist (äußert/sehr) umstritten.

  Dazu werden kontroverse/unterschiedliche/verschiedene Standpunkte, Auffassungen/Ansichten vertreten.

  Diese Frage/Auffassung, etc. ist unter vielen Wissenschaftlern ein Streitpunkt.

  Zu dieser Frage besteht noch keine Einigung/kein Konsens.

  [...] ist ein Thema, dass immer wieder kontrovers diskutiert wird. Ich möchte anhand [zweier Thesen/ ...] einige Gedanken dazu formulieren.

  Dazu gibt es in der Fachliteratur ganz unterschiedliche Ansichten.

• Доповнити, диференціювати

  Hier muss man allerdings dazu sagen, dass ...

  Meiner Meinung nach müsste man auch bedenken, dass ...

  Ich denke, da muss man zwei Sachen auseinanderhalten.

  Das klingt vielleicht etwas undifferenziert. Man muss auch bedenken, dass [...]

  Ich kann das gern etwas genauer erläutern. Nach dem, was wir heute wissen ...

  Das ist möglicherweise ein terminologisches Problem.

• Порівняти

  Dieser Aspekt lässt sich gut vergleichen mit ...

  Bei [...] spielt [...] eine wesentlich größere Rolle.

  Es gilt für beide, dass ...

  [...] ist bei beiden gleich/sehr ähnlich/vergleichbar.

  [...] scheint für beide von Relevanz zu sein.

  Wenn man hingegen [...] betrachtet, dann lässt sich feststellen, dass ...

  Wenn man [...] mit [...] vergleicht, so wird deutlich, dass ...

• Виділити щось

  Hier sei noch einmal hervorgehoben, ...

  Ich finde diesen Punkt ganz/besonders wichtig.

  Besonders hervorzuheben ist auch [...]

  Von besonderem Interesse ist [...]

  Besonders zu beachten ist [...]

  Man sollte zudem berücksichtigen [...]

  Das möchte ich noch einmal deutlich unterstreichen: [...]

  Des Weiteren möchte ich darauf hinweisen, dass [...]

  Ich würde gern auf eine Sache eingehen, die mir besonders wichtig ist: [...]

  Den letzten Gedanken möchte ich noch etwas vertiefen.

  Diesen Aspekt möchte ich noch etwas genauer formulieren.

  Das ist das eigentlich Interessante an diesem Ansatz.

• Пояснити/визначити

  Das will ich (ganz) kurz erläutern: [...]

  Unter [...] verstehe ich [...]

  [...] wird als [...] erklärt

  [...] wird definiert als [...]

  Darunter versteht man [...]

  Das bedeutet: [...]

  Damit ist gemeint, dass [...]

• Описати діаграми/графіки

  Das Schaubild zeigt, dass [...] /wie [...]

  Auf dem Schaubild ist dargestellt, wie [...]

  Die Grafik gibt Auskunft über [...]

  Das Schaubild liefert Informationen über [...]

  Anhand des Schaubildes/der Grafik lässt sich zeigen, dass [...]

  Die Hauptaussage des Schaubildes/der Grafik ist [...]

  Das Balken-/Säulen-/Kreis-/Kurven-/Torten-/Liniendiagramm stellt [...] dar

  Der linke/rechte/obere/untere Teil des Schaubildes zeigt [...]

  Im linken/rechten/oberen/unteren Teil des Schaubildes erkennt man [...]

  Auf der linken/rechten Seite des Schaubildes ist [...] dargestellt

  Die Angaben beziehen sich auf den Zeitraum von [...] bis [...]

  Die Zahlen/Angaben/Informationen/Daten stammen von/aus [...]

  Die Angaben erfolgen in Prozent/Millionen [...]

  Dem Schaubild ist zu entnehmen, dass [...]

  In/Ab dem Jahr [...] ist folgende Entwicklung zu verzeichnen: [...]

  Es gibt eine Zunahme/einen Anstieg/eine Abnahme/einen Rückgang von [...] auf/um [...]

  Im Jahr [...] liegt der Prozentsatz bei [...]

  Am meisten/wenigsten Wert legen die Befragten auf [...]

  Annährend gleich stark vertreten sind die Aspekte/Punkte [...]

  Circa/Etwa/Fast/Knapp [...] % der Befragten empfinden [...] als wichtig/unwichtig

  Der Anteil von [...] an der Gesamtbewertung beträgt [...] %.

  Die [zwei/ ...] wichtigsten Kriterien sind [...]

  Direkt danach kommt [...], gefolgt von [...]

• Повернутися до теми

  Lassen Sie mich zur Eingangsfrage zurückkommen.

  Ich komme noch einmal zurück auf meine Eingangsfrage.

  Bevor ich über [...] spreche, möchte ich an die Ausgangssituation [...] erinnern.

  Bevor wir hierauf näher eingehen, lassen Sie uns noch einmal zur zentralen Problemstellung zurückkehren.

  Lassen Sie uns vor diesem Hintergrund noch einmal unsere zentrale Problemstellung beleuchten.

• Подолати блекаут

  Einen Moment bitte, ich habe den Faden verloren.

  Ich muss mich kurz sammeln.

  Einen Augenblick bitte, ich muss kurz überlegen, wo ich stehen geblieben bin.

• Відреагувати на поточні питання

  Augenblick noch bitte, ich bin gleich fertig.

  Gut, dass Sie diesen Punkt ansprechen, darauf können wir in der Diskussion noch näher eingehen.

  Mit diesem Einwand habe ich gerechnet, ich werde später darauf zurückkommen.

  Danke, das ist ein guter Einwand, diese Frage möchte ich nachher gern zur Diskussion stellen.

  Das können wir später noch diskutieren

  Darf ich später auf Ihre Fragen zurückkommen?

Висновок Вашого усного виступу повинен містити стислий підсумок сказаного раніше з обґрунтованою думкою/ставленням та висновком по темі. У висновках можна звернутися до питань, які ще залишаються відкритими і заслуговують на подальше , на які не вдалося відповісти відповідно до сучасного стану досліджень або через стислість часу презентації. Ви можете завершити свій виступ, подякувавши аудиторії.

З добіркою типових фраз для висновку можна ознайомитися нижче:

• Перейти до завершення

  Ich komme jetzt zum Schluss.

  Und zum Schluss möchte ich noch auf [...] eingehen.

  Abschließend werde ich [...]

  Abschließend möchte ich das Thema [...] streifen.

  Und nun zum letzten Punkt [...]

  Und ein letzter Punkt, den ich ebenfalls nur kurz andeute.

  Um abschließend zur Ausgangfrage zurückzukommen: [...]

  Zum Abschluss meines Referats noch zwei Worte zu [...]

  Zum Schluss möchte ich noch mal die wichtigsten Punkte wiederholen

  Abschließend möchte ich noch erwähnen, [...]

  Zum Schluss möchte ich anführen, dass [...]

  Zum Schluss möchte ich dann noch [...]

  Lassen Sie mich zum Schluss sagen, [...]

• Підбити підсумки

  Ich komme nun zu einem kurzen Resümee: [...]

  Ich möchte nun kurz zusammenfassen: [...]

  Ich fasse zusammen: [...]

  Zusammenfassend lässt sich sagen, dass [...]

  Festzuhalten bleibt also [...]

  Schließlich kann man sagen: [...]

  Die Hauptpunkte meiner Präsentation waren: [...]

  In meiner Präsentation wollte ich zeigen/darauf aufmerksam machen, dass [...]

  Bevor ich zum Schluss meiner Präsentation komme, möchte ich kurz die wichtigsten Punkte noch einmal zusammenfassen.

  Abschließend möchte ich [...] in einem Schaubild zusammenfassen.

  Alles in allem kann man sagen, dass [...]

  Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich noch auf [...] hinweisen

• Висновок

  Das Fazit meines Vortrags könnte lauten: ...

  Daraus lässt sich die Schlussfolgerung ziehen, dass ...

  Nach dem gerade Ausgeführten lässt sich sagen, dass [...]

  Daraus lassen sich folgende Schlussfolgerung ziehen: ...

  Betrachtet man die Argumente, muss man zum Schluss kommen, dass [...]

  Diese Sicht hat folgende Nachteile/Vorteile: [...]

  Eine einheitliche Meinung lässt sich nicht wiedergeben, da [...]

  Hieraus ergibt sich die Möglichkeit, dass [...]

  Hieraus ergeben sich folgende Konsequenzen: [...]

  Daraus kann man/lässt sich ableiten, dass ...

  Daraus kann man folgern/schließen.

  Schließlich kann man zu dem Ergebnis kommen, dass [...]

  Damit komme ich zurück auf die eingangs gestellte Frage: Ausgangspunkt war [...]

  Lassen Sie mich am Schluss anmerken, dass [...]

  Abschließend möchte ich noch erwähnen, [...]

  Ich hoffe, ich konnte deutlich machen, dass [...]

  Ich hoffe, Sie haben einen Überblick über [...] erhalten.

  Ich hoffe, dass Sie durch meinen Vortrag einige Anregungen für [...] bekommen haben.

  Das wären die wichtigsten Informationen zum Thema [...] gewesen.

  Ich möchte mein Referat mit der Bemerkung beenden, dass [...]

  Damit bin ich am Ende meines Vortrags.

  Damit möchte ich mein Referat schließen.

• Подякувати

  Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit.

  Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

  Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

  Vielen Dank fürs Zuhören.

  Ich möchte mich (natürlich ganz) herzlich für Ihre Aufmerksamkeit bedanken.

• Розпочати обговорення

  Ich freue mich nun auf eine lebhafte Diskussion/den Austausch mit Ihnen.

  Ich beantworte jetzt gerne Ihre Fragen.

  Wenn Sie noch Fragen haben, stehe ich gerne zur Verfügung.

  Sie können mir jetzt gerne Ihre Fragen stellen.

  Ich stehe Ihnen nun für Fragen und Diskussionsbeiträge zur Verfügung.

• Структурувати подальшу дискусію

  Damit möchte ich gern die Diskussion einleiten.

  Diese Frage möchte ich gleich an den Anfang der Diskussion stellen.

  Haben Sie Fragen zu diesem Thema?

  Ich schlage vor, dass wir die Diskussion eröffnen [...]

  Ich habe mir für die Diskussion zwei Fragen überlegt: [...]

  Soweit zu diesem Thema. Wir können nun zur Diskussion kommen.

  Das wär's erst einmal. Vielleicht können wir gleich in die Diskussion einsteigen.

• Модерувати дискусію

  Kommen wir noch einmal zurück zu der Frage/ zu der These, [...]

  Ich nehme an, Sie sehen das anders/genauso.

  Sie mögen Recht haben mit dieser Bemerkung, aber lassen Sie es mich einmal anders ausdrücken.

  Da stimme ich Ihnen zu, doch man muss auch bedenken, dass [...]

  Ich bin Ihnen dankbar für diese Frage und möchte hierzu folgendes sagen [...]

  Ich verstehe Ihren Einwand, möchte aber noch mal darauf hinweisen, dass [...]

• Попросити повторити або уточнити (незрозуміле) питання

  Wie meinen Sie das genau? /Was meinen Sie mit ...?

  Ich habe nicht genau verstanden, können Sie Ihre Bemerkung wiederholen?

  Ich habe das akustisch nicht verstanden, könnten Sie bitte Ihre Frage noch einmal wiederholen?

  Können Sie Ihre Frage bitte wiederholen?

  Das habe ich leider nicht ganz verstanden. Verstehe ich Sie richtig? Meinen Sie, ob ...

  Entschuldigung, wie war bitte noch einmal die Frage?

  Könnten Sie die Frage bitte präzisieren?

• Сигналізувати незнання

  Tut mir leid, das weiß ich nicht.

  Diese Frage finde ich interessant, aber dazu müsste ich mich zuerst genauer informieren.

  Darüber müsste ich jetzt länger nachdenken.

  Darüber habe ich noch nie nachgedacht.