DigiLex UniComm

Das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) finanziell geförderte digitale Angebot DigiLex UniComm stellt eine Weiterentwicklung des Formulierungswörterbuchs UniComm Deutsch dar, das im Rahmen des von der VolkwagenStiftung finanzierten Projekts „Mehrsprachigkeit und Mehrkulturalität im Studium“ (MuMiS) entwickelt und im Jahr 2012 veröffentlicht wurde.

Was genau ist DigiLex UniComm?

Internationale Studierende werden bei der Aufnahme ihres Studiums an einer deutschen Hochschule mit zahlreichen sprachlichen, fachlichen und kulturellen Herausforderungen konfrontiert. Für ein gelingendes Studium ist nicht nur die Aneignung fachwissenschaftlicher und fachsprachlicher Kenntnisse, sondern auch der Erwerb guter kommunikativer Kompetenzen in der Studiersprache Deutsch unverzichtbar. Gerade bei der Bewältigung universitärer Kommunikationssituationen wie z.B. bei der aktiven Beteiligung an Lehrveranstaltungen, bei der Gestaltung mündlicher Präsentationen oder beim Führen von Sprechstundengesprächen zeigen viele internationale Studierende große Unsicherheit.

In jeder Sprache werden zur sprachlichen Realisierung wiederkehrender kommunikativer Anforderungen bestimmte, relativ festgefügte Formulierungen verwendet. Diese ganzheitlich gespeicherten Ausdrücke können schnell abgerufen und als „Fertigbauteile“ eingesetzt werden. Die Verwendung solcher „Inseln der Zuverlässigkeit“ entlastet die mündliche Sprachproduktion und macht sie flüssiger. Internationalen Studierenden geben sie die Gewissheit, sprachlich korrekt und stilistisch angemessen zu sprechen.

Das digitale Lernangebot DigiLex UniComm bietet Studierenden nun ein großes Repertoire an Formulierungen zur Bewältigung universitärer Kommunikationssituationen inklusive ausführlicher Beschreibungen ihrer spezifischen Verwendungsbedingungen an. Damit erhalten sie die Möglichkeit, sich zeit- und ortsunabhängig sowie eigenständig auf zentrale universitäre Kommunikationssituationen vorzubereiten. Im Idealfall wird das DigiLex UniComm zum dauerhaften Begleiter, der immer dann konsultiert und genutzt wird, wenn die Bewältigung studienrelevanter mündlicher Hochschulkommunikationssituationen (wie z.B. Vorbereitung eines mündlichen Referats, Verfassen einer E-Mail-Mitteilung an eine Dozentin oder Bitte um ein Feedback zu einer Hausarbeit im Rahmen einer Sprechstunde) ansteht.

Das DigiLex UniComm umfasst die folgenden Kategorien universitärer Kommunikationssituationen: Beteiligung an Lehrveranstaltungen, Mündliche Präsentation, Online-Kommunikation, E-Mail-Kommunikation und Sprechstundengespräche. Zu jeder Kategorie gibt es mindestens ein Erklärvideo. Zur Kategorie Sprechstundengespräche werden zur Illustration ausgewählter Sprechhandlungen zudem kurze Videoclips angeboten. Die erklärenden Beschreibungen zu den einzelnen Situationen und zu den Verwendungsbedingungen der jeweiligen Sprechhandlungen werden auf Deutsch, Englisch und Ukrainisch angeboten. Die Formulierungen selbst sind hingegen ausschließlich auf Deutsch.

Wir wünschen Ihnen nun viel Freude bei der Arbeit mit DigiLex UniComm!