Визнання попередніх досягненьhttps://digilex.uni-kassel.de/uk/sprechstundengespraeche/anerkennung-von-leistungsnachweisenhttps://digilex.uni-kassel.de/@@site-logo/digilexunicom-logo_60px.png
Визнання попередніх досягнень
Ситуація
Перед початком навчання в Німеччині Ви вже навчались в університеті у своїй країні або в іншому вищому навчальному закладі. Тепер Ви хотіли б дізнатися, чи визнаються Ваші досягнення у обраному Вами університеті.
Загальна інформація
Оцінки, отримані в іншому учбовому закладі найчастіше розглядаються у кожному окремому випадку. Як правило, за визнання відповідають екзаменаційні комісії, навчальні консультанти або координатор з освітнього напрямку.
Порада
Оскільки сертифікати або дипломи є офіційними документами, необхідно дотримуватись необхідних формальних критеріїв. Заздалегідь з'ясуйте критерії і хто є відповідальним у Вашому випадку. Документи повинні містити наступну інформацію німецькою або англійською мовою: назву навчальної дисципліни, форму проведення (лекція, семінар, практика тощо), кількість семестрових годин на тиждень, вид діяльності та кількість зароблених балів з дисципліни/ЄКТС. У будь-якому випадку, всі документи мають бути офіційно завіреними.
Під час початкової фази після привітання потрібно представитися. Самопрезентація є важливим орієнтиром для викладача. Дуже важливо, щоб на початку розмови Ви чітко озвучили про що йдеться і якомога чіткіше сформулювали мету розмови.
Привітатись
Guten Morgen/Tag, Frau/Herr [...]
Guten Tag, [Herr Doktor /Frau Professorin/ ...]
Представитись
Mein Name ist [...] und ich studiere [...] als Hauptfach.
Ich heiße [...] und studiere [im ersten Semester] das Fach [...]
Назвати мету розмови
Es geht um die Anerkennung eines Leistungsnachweises.
Ich möchte gerne meine Leistungsnachweise anerkennen lassen.
Основна фаза консультацій залежить від багатьох факторів і є багатокомпонентною, а тому може бути описана тут лише як приклад.
Задати питання про підтвердження
Ich möchte mir Studienleistungen aus meinem Heimatland anerkennen lassen. Was muss ich tun?
Kann ich die Scheine, die ich an einer anderen Uni erworben habe, bei Ihnen anrechnen lassen?
Ich habe schon [Zertifikate/Zeugnisse] erworben. Werden die hier anerkannt?
Ich habe vor diesem Studium [ein Studium im Bereich ...] absolviert. Kann [dieses Studium] hier angerechnet werden?
Ich habe [in meiner Heimat/im Ausland] ein [Praktikum/ ...] absolviert und wollte fragen, ob das hier für mein Studium anerkannt werden kann.
Ich habe [ein/ ...] Semester im Ausland studiert und möchte nun meine dort erworbenen Scheine anerkennen lassen. Was muss ich tun?
Ich habe vor dem Studium [eine Ausbildung] abgeschlossen. Kann ich mich von den praktischen Studienanteilen befreien lassen?
In meinem Erststudium habe ich folgende [Veranstaltungen/Kurse] belegt. Kann davon etwas anerkannt werden?
Вказати на документи
Ich habe alle Unterlagen in Kopie für Sie mitgebracht.
Kann ich Ihnen die Dokumente per E-Mail zuschicken/zukommen lassen?
Закінчується консультація, як правило, підсумком розмови, подякою і прощанням. Подякувати потрібно відповідно до розміру наданої консультації викладача.
Переконатись, що Вас розуміють
Das würde bedeuten, dass [...].
Habe ich Sie richtig verstanden, dass [...].
Ich sollte also [...]. Ist das richtig?
Wenn ich [das]/[Sie] richtig verstanden habe, heißt es, dass [...].
Подякувати
Vielen Dank/herzlichen Dank.
Ich bedanke mich ganz herzlich.
Herzlichen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben.